Ακριβώς.
Θέλει να ακολουθήσουμε αυτή την καμπύλη του Sono.
Μέχρι τα Νότιοανατολικά, εκεί που συναντάει τον Αμαζόνιο.
Μετά απ'αυτό δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω ιδέα τι εννοεί με το Βασίλειο των Ονείρων και τα δάκρυα.
Ίσως αυτός να είναι ο δρόμος, αλλά είναι τελείως ανεξερεύνητος.
Πάμε,πάμε.
- Τι στο διάολο κάνεις μικρέ; - Θα μας σκότωναν.
- Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. - Κάτι άλλο,καλύτερο ίσως.
- Τουλάχιστον εγώ έχω σχέδιο. - Σχέδιο το λές εσύ;Μάριον μη μένεις πίσω.
Μείνετε πίσω.
Μη κουνιέσαι. Όσο κουνιέσαι τόσο θα βυθίζεσαι.
- Νομίζω ότι μπορώ να βγώ έξω. - Σταμάτα!
Αν κουνιέσαι θα βυθιστείς. Θα σε τραβήξω εγώ.Μείνε ήρεμη.
- Κινούμενη άμμος είναι; - Όχι,στεγνή άμμος.
Η κινούμενη είναι άμμος και λάσπη. Είναι επίκινδυνη ανάλογα με την τριβή των υλικών.
Για όνομα του Θεού Τζόουνς, δεν είμαστε στο σχολείο.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς εκτός και αν...
...καταρρεύσει το κενό.
Θα βρώ κάτι να σε τραβήξω.
Όξ,μην κάθεσαι εκεί. Πήγαινε να φέρεις βοήθεια.
- Βοήθεια. - Βοήθεια!
- Βοήθεια!
Ο Μάτ μπορεί να είναι λίγο παρορμητικός.
Δεν είναι και το μεγαλύτερο μειονέκτημα.
Κράτα τα χέρια στην επιφάνεια. Όταν έρθει ο μικρός,κρατήσου.
- Ίντι.. είναι... - Είναι καλό παιδί Μάριον.
- Μην τον πιέζεις για το σχολείο. - Μα...
- Δεν κάνουν όλοι για σχολείο. - Ονομάζεται Χένρι...
- Χένρι,καλό όνομα. - Είναι γιός σου.
- Γιός μου; - Χένρι Τζόουνς ο 3ος.
Γιατί δεν τον ανάγκασες να μείνει στο σχολείο;
Πιαστείτε.
- Πιάστε το. - Το κρατάω.
Έλα μαμά...
Πιάσου.
Ηρέμησε Ίντι... Είναι ποντικόφιδο.
- Είναι μεγάλο. - Είπες ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία... Κρατήσου.
- Βρές κάτι άλλο. - Σαν τι;
Κάτι σαν σχοινί.
Δεν υπάρχουν σχοινιά εδώ πέρα. Κρατήσου απ'το φίδι!
- Ίσως πατώνω. - Δεν υπάρχει πάτος. Πιάσου!
- Νομίζω ότι το αγγίζω. - Κρατήσου απ'το φίδι!
Σταμάτα να το λές έτσι!
Φίδι είναι,πώς θές να το λέω;
- Σχοινί! - Τι;
Πές να κρατήσω το σχοινί!
Κράτα το σχοινί!
Κρατήσου γερά! Τον τραβάει μέσα.
Ξεφορτώσου το αυτό.
Γιέ μου.
Φοβάσαι τα φίδια.
Είσαι πολύ θεότρελος γέρος.
Γιατί όλα πρέπει να τα κάνεις με το δύσκολο τρόπο;
Μπράβο Όξ. Ευχαριστώ.
Βοήθεια.
Βρετανός ήταν.
Ηταν πιλότος στην RAF,ήρωας πολέμου. Όχι κάποιος δάσκαλος.
Όχι αγάπη μου. Ο Κόλιν ήταν θετός σου πατέρας.
Βγαίναμε όταν έγινες τριών. Ήταν καλός άνθρωπος.
Μια στιγμή... Κόλιν; Όπως Κόλιν Ουίλιαμς;
Τον παντρεύτηκες; Εγώ σας γνώρισα!
Έχασες το δικαίωμα της γνώμης, όταν με παράτησες 1 βδομάδα πρίν τον γάμο.
Και οι δυο ξέραμε ότι δεν θα πετύχαινε.
Δεν το ήξερες. Και γιατί δεν μου μίλησες ποτέ γι'αυτό;
Γιατί ποτέ δεν είχαμε καβγά που να είχα κερδίσει.
- Δεν είναι λάθος μου αν δεν άντεχες. - Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Για όνομα του Θεού... Βουλώστε το!
Δεν αναρωτήθηκες πριν χρόνια γιατί σταμάτησε να σου μιλάει ο Όξ;
- Σε σιχάθηκε που έφυγες. - Θα σταματήσετε;
Ναι,ας μην αφήνουμε το παιδί να βλέπει τους γονείς να μαλώνουν.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Και βέβαια είμαι και σου έχω και νέα.
Θα γυρίσεις και θα τελειώσεις το σχολείο.
Τι απέγινε το μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο.. ή ξεχασες ότι μου το είπες;
- Ήταν πρίν γίνω πατέρας σου. - Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Έπρεπε να μου το πείς Μάριον. Είχα δικαίωμα να ξέρω.
- Εξαφανίστηκες μετά. - Σου έγραφα.
Ένα χρόνο μετά, όταν είχε γεννηθεί ο Μάτ και γω παντρεύτηκα.
- Και γιατί μου το λές τώρα; - Γιατί νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Όχι ακόμα.
Το έχεις;
Μη μου λές.
Δεν ήμουν η μόνη που συνέχισε τη ζωή της. Πρέπει να είχες 20 γυναίκες από τότε.
Υπήρχαν μερικές. Αλλά όλες είχαν το ίδιο πρόβλημα.
Ποιό ήταν αυτό;
Δεν ήταν εσύ,γλυκιά μου.
Πρέπει να βρούμε τον Όξ,να πάρουμε το κρανίο και να πάμε στην Άκατορ πρώτοι.
- Τι θα κάνει τώρα; - Δεν σχεδιάζει τόσο μπροστά.
- Πήγαινε λίγο πιο κει γιέ μου. - Μη με λές γιό σου.
Θα κάλυπτα τα αυτιά μου, αν ήμουν στη θέση σου.
Ετοιμαστείτε να σκύψετε.
Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ.
Πέστε κάτω!
Ο Όξ έχει το κρανίο. Μάριον πιάσε το τιμόνι.
- Δεν είναι σειρά της. Οδήγησε το φορτηγό. - Μην είσαι παιδί.Βρές κάτι να πολεμήσεις.
- Τζόουνσι... - Γειά σου Μάκ.
Να πάρει!
- Ίντι! - Σκάσε!
- Μην είσαι ηλίθιος. Είμαι της CIA! - CIA;
Μόνο που δεν σου το φώναξα, όταν σου είπα όπως στο Βερολίνο.
- Τι ήμασταν στο Βερολίνο; - Διπλοί πράκτορες.
Πέτα μου το κρανίο!
Το κρανίο!
- Πρόσεχε τα βήματα σου! - Άσε να πολεμήσω μαμά!
Πολεμάς σαν μικρός. Πρέπει να τελειώνεις αυτό που αρχίζεις.
Μάτ, φύγε απο κεί!
- Έχω το κρανίο! - Πέταξε το!
Το όπλο!
Τι κοιτάς μπαμπάκα;
Ξεφεύγει!
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχε γειά Δρ. Τζόουνς.
Ανθρωποφάγα μυρμήγκια... Κουνηθείτε!
Πάμε προς το ποτάμι!
Πάμε!
Πηγαίνετε στο ποτάμι!
Πηδήξτε,πηδήξτε!
Μαμά... υπάρχει γκρεμός!
- Μαμά... - Μαμά... πιο σιγά!
- Σταμάτα,θα πέσουμε στον γκρεμό! - Αυτή είναι η ιδέα.
Κακή ιδέα. Στρίψε!
- Έχετε μου εμπιστοσύνη! - Πιο σιγά!
- Μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. - Ναι αγάπη μου.
Πέφτει 3 φορές.
Βάλτο στην όπισθεν!
Προς τα κάτω.
Εννοεί από τη στεριά. 'Ηρθε από τη στεριά.
- "Τρεις φορές πέφτει. " - "Τρεις φορές πέφτει. "
- Τι λέει; - Εννοεί...
'Ενα...
Δύο!
Τρία.
Είσαι καλά;
Άφησε το.
Μέσα από μάτια θώρησα, που έχουν δάκρυα.
Το Χρυσό Όραμα ξαναεμφανίζεται.
Μέσα από μάτια με δάκρυα. Πρέπει να περάσουμε τον καταρράκτη!
Το κρανίο πρέπει να επιστραφεί. Θα το κάνω εγώ. Δεν χρειάζεται να έρθει άλλος.
Ποιός νοιάζεται; Μόνο προβλήματα μας έχει φέρει.
Δες τι του έχει κάνει.
- Εγώ πρέπει να το επιστρέψω. - Γιατί εσύ;
Γιατί αυτό μου είπε έτσι.
Χαλαζίας, κάρβουνο...
- Πόσο παλιό είναι; -4 ή 5 χιλιάδων ετών. Όσο και οι πυραμίδες.
Λάτρευαν τον Ήλιο, όπως και οι Αιγύπτιοι.
Είναι φρέσκο. Σαν να χρησιμοποιείται.
- Και άλλοι πιστοί. - Μόνο που δεν λατρεύουν τον Ήλιο.
Κάποιος είχε έρθει.
Και τους δίδαξε...
Την καλλιέργεια...
Την ύδρευση.
Τι συμβαίνει Όξ;
Νομίζω ότι τον καταλαβαίνω.
Κάποιος ήρθε.
- Είναι όμοια. - Υπήρχαν κι άλλα... Κοιτάξτε.
13 σε έναν κύκλο.
Δείξε μας τον δρόμο Όξ.
Πάμε!
Τρέξτε,τρέξτε!
- Ίντι! - Τζόουνζι!
Έχεις ξανάρθει εδώ. Πως γλύτωσες απ'αυτούς;
Έλα Μάκ!
- Πρέπει να πάμε στο Παλάτι της Αιωνιότητας. - Έλα Όξ... πάμε.
Χρυσή Πόλη... Τότε που είναι όλο το χρυσάφι;
Κοιτάξτε πως είναι...
- Ηλίθιος θρύλος. Τζάμπα κόπος. - Ο Όξ έχει ξανάρθει εδώ.
Αλλά δεν μπορούσε να μπεί στον Ναό.
Οπότε πήρε το κρανίο πίσω στο νεκροταφείο που το βρήκε.
...να αγγίξουν με τα δίκαια χέρια τους το Χρυσό Κλειδί...
...να ανοίξουν το Αιώνιο Παλάτι.
Ο οβελίσκος... Ο οβελίσκος είναι το κλειδί;
Τι ψάχνεις Όξ;
Τι κάνεις;
Τα ανακάλυψες όλα μόνος σου, έτσι δεν είναι καθηγητά;
Με συγχωρείτε καθηγητά.
Βρες την δικιά σου.
Ακούστε...
Το ακούτε αυτό;
Σηκωθείτε... Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα,πιο γρήγορα!
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό! Κουνηθείτε!
Γρήγορα,γρήγορα!
Δεν μ'αρέσει αυτό... Δεν μ'αρέσει καθόλου!
Του έπεσε το κρανίο.
Κράτα αυτό.
Εξαιρετικά.
Πάμε.
Απο δώ;
Έτσι μπράβο.
Υπάρχουν αντικείμενα από κάθε εποχή της αρχαίας ιστορίας.
- Μακεδονία,Σαμάρα. - Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Δεν υπάρχει μουσείο που να μην πουλούσε την ψυχή του για να τα έχει.
- Αιγυπτιακό. - Εκαντοντάδες μουσεία... Χιλιάδες.
Συλλέκτες...
Ήταν αρχαιολόγοι.
Πως ανοίγει;
Θα το επιστρέψουμε Όξ. Σου το υπόσχομαι.
Όχι άλλη ατέλειωτη αναμονή...
Σύντομα...
Λυπάμαι Τζόουνσι...
- Τι είσαι; Τριπλός πράκτορας; - Όχι. Είπα ψέμματα ότι είμαι διπλός.
Απίστευτα.
Ακόμα περιμένουν την επιστροφή αυτού που είχε χαθεί.
Έχουν συλλογική νόηση.
Ξεχωριστά υλικά σώματα, αλλά με συλλογική συνείδηση.
Μαζί τόσο δυνατοί,όσο δεν θα μπορούσαν ποτέ χωριστά.
- Φανταστείτε τι θα μπορούσαν να μας πουν. - Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ούτε και οι άνθρωποι που έχτισαν αυτό το ναό... Και ούτε και συ.
Η πίστη είναι ένα χάρισμα το οποίο δεν έχεις ακόμα.
- Τα συλληπητήρια μου. - Πιστεύω.
Γι'αυτό εγώ είμαι εδώ κάτω...
- Μιλάει τη γλώσσα των Μάγιας. - Και τι λέει;
Λέει ότι είναι ευγνώμων και ότι θέλει...
...θέλει να μας κάνει ένα δώρο.
Ένα μεγάλο δώρο.
Πές μου όλα όσα γνωρίζεις.
Θέλω να γνωρίζω τα πάντα,τα πάντα!
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Ίντι...
Τα μάτια...
Εξωγήινοι είναι;
- Όντα πολλών διαστάσεων. - Καλωσήρθες Όξ.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Μια πύλη...
...ένα μονοπάτι σε μια άλλη διάσταση.
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να πάμε απο κεί.
Θέλω να μάθω... θέλω να μάθω.
Πέστε μου... είμαι έτοιμη. Θέλω να μάθω.
Μάκ! Έλα!
Να πάρει.. τώρα!
Βλέπω... βλέπω...
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.
Θα είμαι μια χαρά.
Όχι άλλο.
Σκεπάστε το... σκεπάστε το...
Όχι... όχι...
Ας ακολουθήσουμε τα βήματα τους.
Που πάνε; Στο διάστημα;
Όχι στο διάστημα... αλλά στο διάστημα ανάμεσα σε διαστήματα.
Δεν καταλαβαίνω...
Γιατί αυτός ο θρύλος με την Χρυσή Πόλη;
Η λέξη χρυσός σε ορισμένες γλώσσες σημαίνει Θησαυρός.
Ο θησαυρός τους δεν ήταν χρυσός αλλά γνώση.
Η γνώση ήταν ο θησαυρός τους.
Εδώ θα κάτσουμε;
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ σύντομη στην ζούγκλα μικρέ...
Δεν θα ήθελες να κατέβεις το βουνό μέσα στο σκοτάδι.
Ποιός θα'ρθεί μαζί μου;
Γιατί δε μένεις λίγο ακόμα,Τζούνιορ;
Δεν ξέρω... Εσύ γιατί δεν έμεινες μπαμπά;
Μπαμπάς...
Μπαμπάς;
Κάπου εκεί ο παππούς σου θα γελάει...
Πολύ ωραίο,εξαιρετικό. Κάνε τα γράμματα μεγαλύτερα,πολύ μεγαλύτερα.
Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ και η Μάριον Ρέιβενγουντ...
Απ'οσο έχετε συμφωνήσει να ζήσετε μαζί υπό τα δεσμά του γάμου...
Έχετε ορκιστεί να αγαπάτε ο ένας τον άλλο με αυτή τη τελετή...
Αυτό που Ο Θεός έφτιαξε, κανείς να μην αμφισβητήσει.
Πόσο πολύ χαραμίζεται η ανθρώπινη ζωή στην αναμονή...
Συγχαρητήρια.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Μπράβο Χένρι. - Ευχαριστώ Όξ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ GRECO77 [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]